Les patois du pays de La Mure (Isère)

Combien de Matheysins parlent-ils encore patois ? Quelques dizaines, tout au plus... C'est tout un pan du passé d'une région qui s'en va, et qu'il devenait urgent de recueillir : la patois a été pendant des siècles la langue maternelle des paysans, des bûcherons, des mineurs, des commerçants, des notables même; et c'est en patois que se sont exprimés les travaux, les loisirs, les facéties, la vie politique à l'occasion. Quatre ans d'enquête, dans treize communes du canton de La Mure, ont permis de rassembler quatre mille mots, expressions et dictons, et leurs variantes locales. Les menus détails du quotidien, aussi bien que le système de valeurs du monde rural, revivent à travers les noms d'outils, de plantes, les innombrables insultes, tout un microcosme enraciné dans une histoire séculaire que l'étude étymologique permet de retracer.