La Petite Librairie ITALISSIMA
Le
14Mar2025
Communes
Saint-Maurice-l'Exil
Organisateur
Médiathèque du Pays Roussillonnais
Horcynus Orca
18h30 Rencontre avec Antonio Werli, co-traducteur du roman
20h Lecture concert bilingue Français-Italien
2h / entrée libre
Tout public
18h30 Rencontre avec Antonio Werli, co-traducteur du roman
20h Lecture concert bilingue Français-Italien
2h / entrée libre
Tout public
18h30
Si l’écriture du roman a duré près de 20 ans, sa traduction a demandé près de douze ans de travail. La langue du livre est très complexe : elle mélange néologismes, jargon des pêcheurs de Messine et l’italien du Mezzogiorno. Antonio Werli, l’un des deux traducteurs de cette oeuvre épique, évoque, lors d’une rencontre exceptionnelle, sa méthode de travail.
Antonio Werli (France, 1980) est artiste visuel. Il est aussi traducteur et éditeur littéraire depuis vingt ans, en France et en Argentine. Après dix années à Buenos Aires, il vit aujourd’hui à Arles.
Durée : 45 min.
20h
À la fois lecture-concert et performance sonore, Horcynus Orca est une lecture à deux voix qui met en lumière des textes choisis, tirés du roman éponyme de Stefano d’Arrigo. La création musicale a été confiée à Vincenzo Castellana (collaborateur d’Ennio Morricone).
Salvatore La Tona : lecteur
Dimitri Porcu : lecteur
Vincenzo Castellana : création musicale, performeur
Informations :
04 74 86 20 26
Si l’écriture du roman a duré près de 20 ans, sa traduction a demandé près de douze ans de travail. La langue du livre est très complexe : elle mélange néologismes, jargon des pêcheurs de Messine et l’italien du Mezzogiorno. Antonio Werli, l’un des deux traducteurs de cette oeuvre épique, évoque, lors d’une rencontre exceptionnelle, sa méthode de travail.
Antonio Werli (France, 1980) est artiste visuel. Il est aussi traducteur et éditeur littéraire depuis vingt ans, en France et en Argentine. Après dix années à Buenos Aires, il vit aujourd’hui à Arles.
Durée : 45 min.
20h
À la fois lecture-concert et performance sonore, Horcynus Orca est une lecture à deux voix qui met en lumière des textes choisis, tirés du roman éponyme de Stefano d’Arrigo. La création musicale a été confiée à Vincenzo Castellana (collaborateur d’Ennio Morricone).
Salvatore La Tona : lecteur
Dimitri Porcu : lecteur
Vincenzo Castellana : création musicale, performeur
Informations :
04 74 86 20 26
Informations pratiques
Organisateur
Médiathèque du Pays Roussillonnais
Ouverture(s)
Vendredi 14 mars 2025 de 18h30 à 21h.
Tarifs
Gratuit.
Contact
Téléphone
Partager